英语
双语
汉语

《杀死伊芙》第二季第六集时尚回顾:薇拉内拉现在是一个“多金的辣妹Ins博主”

Killing Eve Season 2 Episode 6 Fashion Recap: Villanelle is Now a "Rich Insta Hottie"
《杀死伊芙》第二季第六集时尚回顾:薇拉内拉现在是一个“多金的辣妹Ins博主”
949字
2019-05-18 20:51
206阅读
《杀死伊芙》第二季第六集时尚回顾:薇拉内拉现在是一个“多金的辣妹Ins博主”

May 12, 2019 8:12 pm

2019年5月12日晚上8:12

Parisa Taghizadeh/BBCAmerica

帕里萨·塔吉扎德/BBC美国

With two episodes left to go, season 2 of Killing Eve is heating up. Episode 6 is the first to dive into Villanelle and Eve's new relationship as coworkers—one that Villanelle is dressed for from the start, in an array of blazers and dress shirts. It's arguably also the first one that sees Villanelle explicitly use fashion to her advantage; her literal power suit at the beginning of the episode is a sporty two-piece with arched shoulders, which she wears first to break into and wreak general havoc on Eve and Niko's apartment, childishly switching CDs into different cases, scattering pieces of paper and mail, and shoving someone's toothbrush into her mouth.

《杀死伊芙》第二季还剩下两集未播出,而剧情正在升温。第六集是第一次深入探讨薇拉内拉和伊芙作为同事的新恋情——薇拉内拉从一开始就穿着西装和衬衫。可以说,这也是薇拉内拉第一次明确地利用时尚为自己谋利;她在本集开头穿的权力套装是运动装两件套,肩膀部位呈拱形,她第一次穿这件衣服是为了闯进伊芙和尼科的公寓,幼稚地把CD的盒子胡乱调换,把邮件和纸张丢得散落一地,还把别人的牙刷塞进自己嘴里。

When it comes to really getting down to business, though, Villanelle has another look entirely—though not before pointing out how shabby Eve looks in the company of Villanelle and Carolyn. As Carolyn details Villanelle's new assignment—they've hired her to get close to the potentially murderous tech mastermind Aaron Peel (Henry Lloyd-Hughes) by befriending his sister Amber (Shannon Tarbet)—Villanelle can't help but be distracted by Carolyn's chic sweater, which brings her to the only conclusion: "You're the real boss, aren't you?," she says, before admonishing Eve—"don't be disrespectful"—for speaking up.

不过说到正事上,薇拉内拉开始对她另眼相看了——尽管之前她指出伊芙在薇拉内拉和卡洛琳的对比下看起来是多么寒酸。卡洛琳详细描述了薇拉内拉的新任务——他们雇她通过与科技大师亚伦·皮尔(亨利·劳埃德-休斯饰)的妹妹安布尔(香农·塔比特饰)成为朋友去接近这个谋杀案嫌疑人,卡洛琳的时髦毛衣让她忍不住分心,这让她得出了一个的结论:“你才是真正的老大,不是吗?”她说,然后告诫伊芙说:“不要失礼。”

Fiona Shaw looking concerned

Fiona Shaw as Carolyn and Jodie Comer as Villanelle in Killing Eve season 2 episode 6.

《杀死伊芙》第二季第六集 菲奥娜·肖饰演卡洛琳 朱迪·科莫饰演薇拉内拉。 ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??

BBCAmerica

BBC美国

Jodie Comer frowning

Jodie Comer as Villanelle in Killing Eve season 2 episode 6.

《杀死伊芙》第二季第六集 朱迪·科莫饰演薇拉内拉。

BBCAmerica

BBC美国

Soon, it's time for Villanelle to slip on a bubblegum pink wig and embody her alter ego, a New Yorker named Billie who, thanks to Hugo, has the Internet presence to be a believable "rich Insta hottie." By the time she's joined Amber at an AA meeting, Villanelle has Billie's story fully fleshed out: "I'm Billie, and I'm an addict. Cocaine and alcohol, mostly, but honestly, whatever I can get."

是时候让薇拉内拉戴上泡泡糖粉色假发,展现她的另一面了。她现在是一位名叫比莉的纽约人,多亏了雨果,她在网络上成了一个可信的“多金的辣妹Ins博主”。当她和安布尔一起参加戒酒互助会时,薇拉内拉已经把比莉的故事写得很丰满:“我是比利,我是个瘾君子。大部分是可卡因和酒精,但说实话,我搞到啥就嗑啥。”

Jodie Comer with pink hair

Jodie Comer as Villanelle as Billie in her first AA meeting?in Killing Eve season 2, episode 6.

《杀死伊芙》第二季第六集 朱迪·科莫饰演的薇拉内拉扮成比莉参加第一次戒酒互助会。

Parisa Taghizadeh/BBCAmerica

帕里萨·塔吉扎德/BBC美国

Eve is horrified to realize that from there, Billie's life eerily resembles her own. "My husband just left—he couldn't take it. He can't handle me anymore ... I have nobody left. Well, almost nobody," Villanelle tells the group, with Eve listening in through an earpiece. Amber, on the other hand, is smitten; she approaches her after the meeting to sympathize. Villanelle takes in her ensemble up close, comprised mostly of cleavage and a cheetah print coat.

伊芙在那时惊恐地意识到,比莉的生活与她的生活惊人地相似。“我丈夫刚离开——承受不住了。他再也控制不了我了……我身边一个人也没有了。嗯,几乎没有了。”薇拉内拉这么告诉大家,伊芙则通过耳机监听。安珀被她迷住了;会后她靠近薇拉内拉表示同情。薇拉内拉近距离观察了她的整体造型,主要是乳/沟和猎豹印花外套。

Villanelle soon leaves Amber behind for Eve, who she leaves with a menacing reminder: "Don't forget—the only thing that makes you interesting is me." Before long, it's day two, and Villanelle has shown up to the next meeting in an Amber-like ensemble of her own. Somehow, it seems, Villanelle knew that she was going to coordinate her coat with her high-heeled boots; while Amber stuck to cheetah print, "Billie" is wearing black leather pants, plus boots and an oversized fur coat that just so happen to match the red leather bag that Amber had worn the day before.

薇拉内拉很快就为了伊芙而把安珀抛之脑后,她在离开的时候威胁着提醒她:“别忘了——唯一让你变得如此有趣的原因就是我。”没过多久就已经是第二天了,薇拉内拉穿着自己的琥珀色套装出现在第二次互助会上。薇拉内拉似乎知道她要把外套和高跟鞋搭配起来;当安珀坚持穿印着豹纹的衣服时,“比莉”穿着黑色皮裤,外加靴子和一件超大号皮草外套,正好和安珀前一天穿的红色皮包相配。

Jodie Comer and Shannon Tarbet sitting

Jodie Comer as Villanelle and Shannon Tarbet as Amber Peel in Killing Eve season 2 episode 6.

《杀死伊芙》第二季第六集 朱迪·科莫饰演薇拉内拉 香农·塔贝饰演安珀·皮尔 ? ?

BBCAmerica

BBC美国

It takes shedding a tear in the meeting, and quite literally throwing Amber's AA sponsor under the bus, but Villanelle manages to forge a bond with Amber. She gets an invitation to Amber's "family sups"—something she's nowhere near as thrilled about as Carolyn. "Why do rich people talk like children?," she complains to Konstantin after getting the text, which she's disappointed to discover was not a response to the one she'd just sent Eve: "Hi Kill Commander - wanna hang? Vx"

在会议上流下一滴眼泪,把安珀的互助会担保人推向巴士,薇拉内拉成功地与安珀建立了联系。她收到了安珀“家庭晚餐”的邀请——这一点上她远没有卡洛琳那么兴奋。“为什么有钱人说话像个小孩子?”她收到这条短信后向康斯坦丁抱怨道。她很失望地发现,这条短信并不是伊芙对她那条“嗨,杀人指挥官——想出来玩吗?”小微”信息的回复。

Perhaps inspired to be a bit more independently interesting, Eve is keeping busy on her own. After Niko fails to respond to any of the six texts she's sent him since he stormed out of their apartment, she takes things into her own hands by showing up on the doorstep of his place of respite: a house belonging to Gemma, the teacher who Eve caught him flirting with a few episodes ago. Rather than let him slide, she takes up Gemma on her offer of a spot of tea, which she uses as an opportunity to snoop around her home.

也许是受到了更独立更有趣的启发,伊芙一个人忙个不停。自从尼科冲出他们的公寓后,她给他发了六条短信,但他一条也没回。她把主动权掌握在自己手中,出现在了他暂住地的门口:一间属于杰玛的房子,这是几集前伊芙抓到和他调情的那个女老师。为了不让他溜之大吉,她接受了杰玛进屋喝茶的邀请,并借此机会在家里四处窥探。

A drawer of bras

Gemma's infuriating bra collection, before it falls prey to Eve, in Killing Eve season 2 episode 6.

《杀死伊芙》第二季第六集中,杰玛令人讨厌的胸罩收藏,随后就都被伊芙弄乱了。

BBCAmerica

BBC美国

Having excused herself to the bathroom, Eve sets about investigating Gemma's bedroom, where, much to her disgust, she discovers a drawer of immaculately organized pink, red, and floral bras, prompting her to go about wrecking the room in the same way that, little to her knowledge, Villanelle did to her own.

伊芙借口去洗手间,开始调查杰玛的卧室,在那里更让她厌恶的是,她发现了一个抽屉里放着整洁有序的粉色、红色和碎花胸罩,促使她以她自己所不知道的和薇拉内拉同样的方式开始破坏房间。

Jodie Comer with pink hair

Jodie Comer as Villanelle?as Billie in Killing Eve season 2 episode 6.

《杀死伊芙》第二季第六集 朱迪·科莫饰演的薇拉内拉 扮演比莉。

Robert Viglasky/BBCAmerica

罗伯特·维格拉斯基/BBC美国

Meanwhile, Villanelle is off in Richmond upon Thames, doing her best to enjoy "family sups" with Amber and the elusive Aaron Peel. The latter, unfortunately, is not fooled by her unassuming ensemble of a striped sweater and ripped tights, and calls out her "faux ditz" act almost at once. He even chucks a heavy book on philosophy onto her lap, though, to Amber's amusement, "Billie" returns it to him—by slamming him in the face with it. Say what you want about Villanelle, but there's no denying that she's got style.

与此同时,薇拉内拉正在泰晤士河畔的里士满,尽她最大的努力与安珀和难以捉摸的亚伦·皮尔一起享受“家庭晚餐”。不幸的是,后者没有被她低调的条纹毛衣和破洞的紧身衣所愚弄,几乎立刻就识破了她的“假学者”表演。他甚至把一本厚厚的哲学书扔到薇拉内拉的腿上,让安珀觉得好笑的是,“比莉”把书还给了亚伦——还用它狠狠地打了他的脸。随你怎么说,但不可否认的是,她真的很有品位。

Jodie Comer holding a book

Jodie Comer as Villanelle, ready to strike in Killing Eve season 2 episode 6.

《杀死伊芙》第二季第六集 朱迪·科莫饰演薇拉内拉,准备扇亚伦的脸了。

BBCAmerica

BBC美国

3 +1
举报
0 条评论
评论不能为空

Adionm的内容